| 1. | Because of support from Russian tsarist widow Maria Feodorovna and other donations, his financial situation improved remarkably.
Grâce à une pension annuelle envoyée par la tsarine russe Maria Fedorovna et d'autres versements, sa situation financière s'améliore rapidement. |
| 2. | Sophie Dorothea arrived in St Petersburg that September, converted to the Russian Orthodox Church, and took the name Maria Feodorovna.
En septembre 1776, Sophie-Dorothée se rend à Saint-Pétersbourg où elle se convertit à la foi orthodoxe russe en prenant le nom de Marie Féodorovna. |
| 3. | After twenty years in the shadows, the death of Catherine II in 1796 allowed Maria Feodorovna to have a prominent role as Empress consort.
Après vingt années passées dans l'ombre, le décès de la Grande Catherine en 1796 permit à Marie de devenir impératrice consort de Russie. |
| 4. | July 20, 1881 his was built and solemnly consecrated in the presence of Emperor Alexander III, his wife Maria Feodorovna and Tsarevich Nicholas.
Le 20 juillet 1881, la cathédrale est terminée et fut solennellement consacrée en présence de l'empereur Alexandre III, de sa femme Maria Feodorovna et du tsarévitch Nicolas. |
| 5. | Maria Feodorovna Nagaya (Russian: Мария Фёдоровна Нагая) (died 1608) was a Russian tsaritsa and fifth (possibly seventh) uncanonical wife of Ivan the Terrible.
Maria Fiodorovna Nagaïa (en russe : Мария Фёдоровна Нагая), décédée vers 1610 est une tsarine russe, huitième et dernière épouse (non canonique) d'Ivan IV dit le Terrible. |
| 6. | The following year, Nicholas's mother Maria Feodorovna (Dagmar of Denmark) and other members of the extended Russian imperial family were rescued from Crimea by a British warship.
L'année suivante, la mère de Nicolas (la tante de George) Maria Feodorovna et d'autres membres de la famille impériale russe furent évacués de Crimée par des navires britanniques. |
| 7. | Deprived of raising her eldest sons, Maria Feodorovna had to occupy herself decorating the Palace of Pavlovsk, Catherine's gift to celebrate the birth of her first grandson.
Privée de l'éducation de ses deux fils, la grande-duchesse Marie Feodorovna consacre son temps à la décoration du palais de Pavlovsk, don de Catherine en hommage à la naissance de son premier petit-fils. |
| 8. | Maria Feodorovna tried in vain to surpass the education which Catherine II had provided for her two eldest sons, but did not choose the best teachers for the younger ones.
Marie Feodorovna tenta — en vain — de surpasser l'éducation donnée à ses deux fils aînés par leur grand-mère ; en outre, elle ne choisit pas les meilleurs professeurs pour les plus jeunes. |
| 9. | On the night of her husband's assassination, Maria Feodorovna thought to imitate the example of Catherine II and tried to proclaim herself Empress on the grounds that she had been crowned with Paul.
Pendant la nuit de l'assassinat de son époux, Marie Feodorovna, à l'image de Catherine II, tenta de se proclamer impératrice en s'appuyant sur le fait qu'elle avait été couronnée par Paul Ier. |
| 10. | Empress Maria Feodorovna (Dagmar of Denmark), the wife of Alexander III, saw that a garden was laid out in the centre of the main courtyard in 1885, an area previously cobbled and lacking vegetation.
L'impératrice Maria Feodorovna (Dagmar de Danemark), la femme d'Alexandre III, vit qu'un jardin était aménagé au centre de la cour d'honneur en 1885, une zone auparavant pavée et dépourvue de végétation. |
